傅婢： 侍婢。 龆龀： tiáo chèn，垂髫换齿之时。指童年。齠，通“ 髫 ”。 髫： tiáo，古时候小孩前额下垂的头发,引伸以指童年。 温凊： 凊qìng，温存体贴。 锵锵： 步伐整齐貌。 翼翼： 恭敬谨慎貌。 丁： 当，遭逢。 荼蓼： tú liǎo 荼和蓼。泛指田野沼泽间的杂草。荼味苦，蓼味辛，因比喻艰难困苦。 索然： 离散零落貌。 曹： 辈,等于现代汉语中的“们”。 后车： 《汉书·贾谊传》前车覆，后车诫。

蓬生麻中： 《荀子·劝学》“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑。”后用以比喻环境对人的影响。

寤： 睡醒，寐覺而有言曰寤。 素业： 旧时多指儒业。 履立： 谓操履（操守）树立。 鹿独： 犹落拓。颠沛流离貌。 识几： 亦作“识机”。 谓知晓事物发生变化的几微迹象。 壈： lǎn, 不平，喻不顺利。

拱把： 拱：两手合围,常用来表达树木的粗细。 把，以一手把之也。 造舟： 周文王成婚时，曾并船为桥，纳聘于渭水 。作船於水，比之而加版於其上，以通行者，即今之浮桥也。 方轨： 方：本义是并行的两船，泛指并列，并行。轨：车辙也。方轨： 车辆并行。 触涂： 亦作“ 触途 ”。 处处，各处。 汲汲： 形容急切的样子,急于得到。

志不可满： （雪庐老人注）《礼记．曲礼》云：「志不可满」，志者，心中之志向，就是目标理想。孟子说，志为主，气次焉。人心恒有大志，想作大官，就会求满志。但是志实不可满，强求满志，必损他人，损人必有反报， 但是志有可以求满者，就是为利他的志。 不啻： 不止。 讟： dú，怨恨。

• 汉典
• 中国历代名著全译丛书--颜氏家训全译 <北齐>颜之推 著, 程小铭 译注
• Chinese Text Project