翻译大体可分音译和意译，意译用两种语言中的相似概念相互替换。了解汉译佛经中常见汉字的本义，对于佛经的理解，译者之用心，或许会有稍许帮助。

缘： 《说文》衣純也。古者曰衣純，今曰衣緣。緣者，沿其邊而飾之也。 引申为循，顺。 见： 《说文》视也。 和： 《说文》相应也。 合： 《说文》合口也。 妙 胜 殊 圆 乘 漏 寂： 《說文》無人聲也。“寂常心性” 常： 持

• 荤，《说文》臭菜也。許云切，音熏。謂有气之菜也。
• 忍，《说文》能也。能者，熊屬。能獸堅中。故賢者偁能。而彊壯偁能傑。凡敢於行曰能。今俗所謂能榦也。敢於止亦曰能。今俗所謂能耐也。能耐本一字。俗殊其音。忍之義亦兼行止。敢於殺人謂之忍。俗所謂忍害也。敢於不殺人亦謂之忍。俗所謂忍耐也。其爲能一也。《楞严经》中“法忍”的“忍”通“认”，认同之义。
• 事，《说文》職也。《韻會》大曰政，小曰事。“承事诸佛”
• 法， “法”字在古文中写做“灋”。《说文》灋，刑也。平之如水，从水。廌，所以触不直者，去之，从去，会意。法，今文省。 廌即獬豸（xiè zhì）中国古时传说中的神兽，外观似羊（或说似鹿），头顶正中有长独角，有短尾，尾巴像蜗牛，羊蹄。喜欢居住在水边，性情忠贞，若见二人相斗，它就会以角撞不对的一方；见二人争吵则会去咬理亏者，因其与生俱有辨别是非，公正不阿的本能，所以自古视为神兽。《尔雅·释诂》法，常也。
• 相
• 业